魔法のケープの使い方

日本語ね、難しいですよね。

あらららら、気持ちはわかるけど、これ、間違ってるよ！という

商品、色々ありますよね。

でも、まぁ、英語で何か書いてあるデザインの日本の商品にも

色々間違いがあるだろうから、お互い様であるわけで、

それはそれで、ワタクシ、特に気にならないのですが、時々ね、

どうしてこれはこうなった？

んっ？これは、いったい、何を言いたかったのだろうかと、

読みふけってしまう商品ありますよね。

そんな中から、過去に特に読みふけった商品をご紹介。

魔法のケープの使い方

２００９年１０月１３日（火）香港、くもり時々晴れ。２６－２８度。湿度８０％

この夏はカーディガンの新調を考えていた。

でも、なかなか気に入ったのがなくてそのまま、ずるずる。

日本で働いていた時に上野の丸井で１０００円で買ったカーディガンを今でも着てる。

日本で働いていた時って、つい最近な気がしますが、ざっと、１５年以上も前。

比較的出張の多かった仕事で、そのカーディガンは、よく私とともに行動してくれた。

アントワープにも、マルセイユにもプエルトリコにも一緒に行った。

ここ、香港でも、もちろん活躍してくれたけど、

もうそろそろ、引退させてあげたい。

そんな事を考えていたある日、会社から戻った相方さんが「はい、これ」と

ワタクシに手渡してくれたのは「魔法のケープ」

製造元は日本國名古屋の会社。

香港での生活は、パッケージに貼ってあるシールには「マッシュルーム」と

書かれているのに中身はどこからどうみても胡瓜だったり、

全形10枚とシールの貼られた海苔の中身はきざみのりだったりと、

パッケージ案内と中身が異なる商品も稀にあるし、

なんちゃって日本製を作ってみたはいいけれど、パッケージ案内の

「う」が「つ」になり、「ソ」が「ン」になるというのもお決まりパターン

で、たいして驚くことでも無いのだけれど、

ここまで、読ませる説明文というのはあまりお目にかかれない。

折角なので、じっくり読んでみた。

「供給するかもしれない！！」

供給する！と、宣言しないところが、正直者よね。

大切に使わせてもらってます。

ありがとう。「魔法のケープ」

鰻と豚レバーの炒め物、ミル貝ニンニク蒸し、手羽と豆腐の揚げ物など

記事中、一番下の写真のお魚の「馬友」

香港では一般的な魚だけど、日本語では何だっただろうかと気になり

グーグル先生にお尋ねしたところ、頂いた回答は「Umatomo」

通訳業、翻訳業の将来性が疑問視される今日この頃ですが、

「気持はわかるけど、私が求めている答えはそれじゃないっ！！」的な回答を

グーグル大先生から頂戴すると、

通訳業、翻訳業の皆さんッ！！世界はまだまだ皆さまの力を必要としているわっ！

と、思えるわよね。

2009年か、この頃は外食の度に鰻を食べる事もできていたのかも。

この数年、香港で鰻が高騰していましてね。

そうそう気軽に食べる事ができる食材ではなくなってきましたね。残念！！

光記で久しぶりの夕食（水街、西営盤）

２００９年１０月１１日（日）香港、曇り。２６－２９度。湿度７６％　

折角セントラルにいるので、久しぶりにブラブラ上環まで散歩して、

久しぶりに「光記」で食事。 家族経営のお店ですが良心的でおいしいし、

蒸し魚だって一匹、高くてHK$１７０くらい。安心してお腹いっぱい食べれます。

本来、「蠣仔粥」という小さな牡蠣のお粥がおいしくて有名な店ですが、

どんなメニューでもお薦めですが、基本、昔ながらの味なので

塩辛いのが苦手な人は、オーダー時にお塩少な目でリクエストした方が無難かな。

週末祝祭日は混雑、混雑。（料金は2009年当時。）

ウナギと豚レバーの炒め。

（何故、ここまで写真が小さい？今もブログとかよくわからないけど、

きっと、2009年頃はもっとわかっていなかった。）

みる貝と粉絲（春雨）のニンニク蒸し。

油麦菜と穌魚のトウチ炒め。

香港ではポピュラーなメニューだけど、

油麦菜も穌魚も、日本語では何だろう。

穌魚は、広東語、中国語圏でよく缶詰商品にある、淡水魚のアレですね。

手羽と豆腐の揚物、塩コショウ味。

手羽も豆腐もパリパリ。酒飲みには嬉しいつまみ。

馬友の揚物。馬友も香港では超がつくほど一般的なお魚ですが、

日本語では何だろう。

こちらは塩漬けした馬友らしく、塩辛くてワタクシは断念。

ビールをのんでHK$３５０くらいだったかなぁ？？？（2009年当時）

遠い記憶、思い出せず。

食べすぎな事だけは、見て取れる。

光記食店 香港水街６号B地下（近第二街）

夜のみ営業。

皆さまも是非に。

香港湿地公園：最近我が家で話題の「天水圍」に行ってみた。

おおっ！なんと、懐かしの香港湿地公園。

今の今まで、その存在すら忘れていたわ。

2009年の料金からどれくらい値上ったのかしらと調べてみると、

はっ？？

何もかもが値上って、街全体がヘロヘロだっていうこの香港で、この6年、

湿地公園の入場料だけは変わっていなかったのですか、こりゃ凄い。

香港湿地公園入場料一覧

入場料据え置きで、プイプイはキチンとご飯、与えられているのでしょうか。

ちょっと心配になってきた。

2003年、元朗の街中でみつかったプイプイですが、おそらくどこかのご家庭で

飼われていたであろうワニちゃんだったのですが、ワニだもの

流石に野放しにしておくわけにもいかず、その捕獲に香港政府、一大プロジェクトを

立ち上げて、それはそれは凄い騒ぎだったわけですよ。

オーストラリアからワニ専門家のMr. John Lever氏が招聘され

鰐魚先生とプイプイの戦いが始まったのですが、捕獲ならず。

その後中国からも専門家が呼ばれたのですが、こちらも失敗。

プイプイが捕まるまでの7か月、鰐が話題にならなかった日なんてないくらい

香港中をワクワクさせたプイプイ。

当時の様子がこちらの動画から垣間見れます。↓↓↓

hk.apple.nextmedia.com

2015年頃のプイプイの様子もこの動画でわかりますが、ふぅ～、大丈夫なようですね。

大きなお家に冷房完備、鶏肉やカエルのたらふく食べて

何だかんだで、ワタクシより、優雅な生活、送っていそうね。

と、いうことで、その存在すらすっかりわすれていた湿地公園でありますが、

本日は2009年頃の様子を少し。

香港湿地公園：天水圍に行ってみた

２００９年１０月１０日（土）香港、晴れ。２５－３０度。湿度６３％

昨日は湿地公園に行ってきました。

そう、湿地の向こう側には中国大陸のビル群が見える「湿地公園」です。

香港島の南に住む我家からはまさに「旅行」気分。

「湿地公園」があるのは「天水圍」。長い間、何かと便利な街中に暮らし続けた

友人夫妻が、まもなく、その「天水圍」に引越すとのことで、最近、我家では

その「天水圍(Tin Shui Wai)」がやたらと話題にのぼる。

普段は何事にも無関心で、とやかくいう事もあまりない相方さんが

「彼らは蚊でも飼うの？」と首をかしげている。

確かに「天水圍」は牡蠣の養殖と海鮮が有名な「流浮山」への乗換え場所にしか、

私たちは、普段使わないしなぁ。「普段は」といっても何年かに一度というペース。

「蚊」といえば、ここ香港では「蚊」は何故か親の仇くらいの扱いで、異様なほどに

嫌われている。 日本では夏には「蚊」は当たり前の気がしますが、ここでは蚊が目の前

をフ～と飛んで行っただけで「ぎゃああああああぁ～」とか言っちゃって、

飛び上がって逃げ回る。そのあなたの驚き方に私が「ぎゃー！」だわ、と言ってみたい

気がしますが、いやいや、実のところ、蚊は夏の風物詩くらいに気楽に構えている国と

いうのは少数派らしい。確かに香港政府も「蚊」が発生しないように、家の中を綺麗に

しましょう！　特に植木やベランダにたまってる水は気をつけましょう！と

テレビや街中で訴えかけている。  確かに蚊も病気をもたらしますが、それ以上に病気

をもたらす環境、香港生活にもっと、もっと、あると思うけど、まぁよい。

 お、「湿地公園、湿地公園。。。」湿地公園おお話しだった。

オープンしたての３年くらい前に一度行ったきりだった「湿地公園」

昨日行って、チョッとビックリ。この３年の間に随分よくなりましたねぇ。

ん？もとから、そうだったのかしら？

まぁ、前回は団体行動だったし、見学客やお子チャマグループもたっくさんいたし、

見える角度がちがったかもしれませんが。 備え付けられているSWAROVSKIの望遠鏡で

鳥や蟹の動きを見てるだけでおもしろい。 とぉ～く、とぉ～くにいる蟹が両爪で

パクパク食事してるのがよく見える、すばらしい望遠鏡でした。

平日で、見学客も少なかったおかげで相当、楽しみました。 望遠鏡の数は少ないので、

双眼鏡がある人は持参がいいですね。もしくは館内のキオスクでコレを機会に

購入もいいかも？（←天水圍訪問記念？？）

「貝貝（プイプイ、PUI PUI）」も、もちろんいました。

街中で発見されたときには、香港中の話題を独り占めした、あの、プイプイ。

香港政府が相当な時間とお金をかけて「飼いきれずに住民に捨てられたであろう

『ワニ』を捕獲するプロジェクト」は、当時、毎日、毎日、トップで扱われましたね。

前回、訪れたときは「明日、プイプイがここに引越してきますぅ！」という日だった

気がします。今回初めてのご対面。

今回はホンハムから天水圍まで西鉄利用。天水圍から軽鉄７０５番。

ホンハムからちょうど１時間で「湿地公園」駅に到着しました。 入場料大人HK$３０。

一年パス＄１００。 帰りは天水圍から銅鑼湾行きのバスを利用。

乗り換えなしでセントラルまで４５分。 これからの季節、緑に囲まれた中を歩くのは

本当に気持ちいいですね。 でも、日陰は少ないので「帽子」を忘れずに！

で、肝心の「天水圍」 は、ホンハムまで３０分。（2009年現在）

便利でとてもいいところですね。

香港湿地公園（Hong Kong Wetland Park)

www.wetlandpark.gov.hk