短観（読み方：タンカン）
日本銀行HPより抜粋：
短観（「タンカン」と読みます）は、
正式名称を「全国企業短期経済観測調査」といいます。
統計法に基づいて日本銀行が行う統計調査であり、
全国の企業動向を的確に把握し、
金融政策の適切な運営に資することを目的としています。
日本銀行HP
「短観」とは何ですか？ : 日本銀行 Bank of Japan
その「短観」英語で何というかというとTANKANなんだな。
今朝のニュースを見るまで知らなかった。
今までも耳にしていたであろうけど、気に留めていなかったのかも。
適当にニュースを見ていたんだな、きっと。
9月の短観を2日、日銀が発表をしたことを受け
今朝の香港では短観関連のニュースが目立った。
Bloomberg（2017年10月2日）Japan's Tankan Survey Is Strong
日本発英語媒体では本日のJapan Timesではという見出しの記事の中で
The Bank of Japan's tankan reporという形で使われていた。
Japan Times (2017年10月2日）:
National's business confidence hits decade high: Bank of Japan
Nation's business confidence hits decade high: Bank of Japan 
日経オンライン（2017年10月2日）
日銀短観、景況感10年ぶり高水準、半導体・車向け好調
短観：Tankan
大根：Daikon
柚子：Yuzu
津波：Tsunami
エノキ：Enoki mushroom
椎茸：Shiitake mushroom
ネガティブ系では
過労死：Karoshi
残業：Zangyo
などなど。
日本語がそのまま英語になる単語、
だんだん、増えてきた。
